mồ hôi

Friendly

Le mot vietnamien "mồ hôi" se traduit par "sueur" en français. C'est un terme qui désigne le liquide salé que le corps produit, généralement lorsque nous avons chaud ou que nous faisons de l'exercice. La sueur joue un rôle important dans la régulation de la température corporelle.

Utilisation et exemples :

• Usage courant : "mồ hôi" est utilisé pour parler de la sueur en général. Par exemple : "Khi tôi tập thể dục, tôi đổ mồ hôi rất nhiều." (Quand je fais de l'exercice, je transpire beaucoup.)

• Expressions idiomatiques :

  • "đổi bát mồ hôi lấy bát cơm" signifie "gagner son pain à la sueur de son front", exprimant l'idée de travailler dur pour gagner sa vie.
  • "làm cho sợ toát mồ hôi" se traduit par "donner (à quelqu'un) des sueurs froides", désignant une situation qui effraie ou inquiète fortement.

Utilisation avancée :

• En médecine :

  • "mồ hôi đen" (mélanidrose) désigne une condition médicale où la sueur est de couleur noire.
  • "mồ hôi máu" (sueur de sang) fait référence à une condition rare où une personne transpire du sang.

• Termes techniques :

  • "sự sinh mồ hôi" (sudorification) est utilisé en biologie et physiologie pour décrire le processus de production de sueur.
  • "thuốc làm tiết mồ hôi" (sudorifique) fait référence à des médicaments qui augmentent la production de sueur.
  • "tuyến mồ hôi" désigne les glandes sudoripares, responsables de la production de sueur.
  • "tường đổ mồ hôi" signifie "mur qui ressue", décrivant un mur qui absorbe l'humidité et la laisse s'échapper.

Variantes et synonymes :

• Synonymes de "mồ hôi" incluent "mồ hôi lạnh" (sueur froide) pour décrire une sueur causée par le stress ou la peur.
• Dans certains contextes, "ra mồ hôi" peut être utilisé pour dire "suer" ou "transpirer".

Academic

1. sueur
   • đổ mồ hôi sôi nước mắt
     suer sang et eau;
   • đổi bát mồ hôi lấy bát cơm
     gagner son pain à la sueur de son front;
   • làm cho sợ toát mồ hôi
     donner (à quelqu'un) des sueurs froides;
   • mồ hôi đen
     (y học) mélanidrose;
   • mồ hôi máu
     (y học) sueur de sang;
   • ra mồ hôi
     suer; transpirer;
   • sự sinh mồ hôi
     (sinh vật học, sinh lý học) sudorification;
   • thuốc làm tiết mồ hôi
     sudorifique;
   • tuyến mồ hôi
     glandes sudoripares;
   • tường đổ mồ hôi
     mur qui ressue